-
Вопрос Перевод с британского
Описание A news programme might include: dramatic footage of events such as war or disasters; interviews and studio discussions; vox-pop interviews, getting the reactions of ordinary people, often in the street or clips, or extracts, of any of these things
-
Ответ Новостная программа может включать в себя: большой размер репортажей с места драматических событий, таких как стихийные и техногенные бедствия или война; студийные интервью или дискуссии; интервью обыденных людей на улице или фрагменты перечисленного выше. В данном конкретном случае приемлемый вариант перевода может быть таким.Все прошлые переводы выполнены с помощью компютера.Но...Это совершенно бесполезно, нежели речь идет о переводе с английского (германского, французского).Во-первых, в итоге выходит полный бред. Во-вторых, хоть какой препод слету же усвоит, что это машинный перевод.К большому огорчению, в настоящее время качественный машинный перевод не возможен. компьютер может создать только подстрочник, т.е. пословный перевод.Он переводит отдельные слова, а не смысл текста. Не обеспечивает связности обретенного перевода.Не может выбрать нужное значение слова из нескольких. Я этот самый перевод преподаю, и одним из упражнений как раз является сравнение компьютерного и ручного перевода.В машинном переводе, нежели это естественно не перевод This is a table, смысл, как правило, отсутствует. Упражнения эти служат на упражнениях средством поднятия настроения, когда студенты утомятся.Смеху обычно бывает очень много.С уважением,Владимир Ч. P.S.Переводить нужно смысл, а не слова, как это делает компьютер или доморощенные горе-переводчики. При этом стиль перевода должен соответствовать стилю оригинала.
-
Ответ Программа новостей могла бы включить: драматическая длина в футах событий, типа войны или бедствий; интервью и обсуждения студии; интервью популярности голоса, получая реакции обыденных людей, часто на улице или скрепках, или извлечениях, хоть какой из этих вещей Источник: www.translate.ru
-
Ответ Программа новостей могла бы включить: драматическая длина в футах событий, типа войны или бедствий; интервью и обсуждения студии; интервью популярности голоса, получая реакции обыденных людей, часто на улице или скрепках, или извлечениях, хоть какой из этих вещей
-
Ответ Программа новостей могла бы включить: драматическая длина в футах событий, типа войны или бедствий; интервью и обсуждения студии; интервью популярности голоса, получая реакции обыденных людей, часто на улице или скрепках, или извлечениях, хоть какой из этих вещей
-
Ответ Программа новостей могла бы включить: драматическая длина в футах событий, типа войны или бедствий; интервью и обсуждения студии; интервью популярности голоса, получая реакции обыденных людей, часто на улице или скрепках, или извлечениях, хоть какой из этих вещей
-
Ответ PRIVETIK. KAK DELA
-
Ответ Программа новостей могла бы в себя включать: драмматические деяния о войнах или различных бедствиях; разные ток-шоу и интервью, интерьвью с простыми людьми, в присутствии публики, часто встречающихся на улице,или что то из перечисленного
-
Ответ Да уж смысла не у кого нет...И смысла полностью нельзя понять не имея остального текста...Но мой перевод такой нежели учитывать что имеется в виду радио программы в случае ТВ перевод должен быть остальным)))... Новостная программа могла бы в себя включать: впечатляющую программу о последствиях войны и бедствий, интервью и дебаты студии, программу воздейстующая на обыденных людей путём интервью уличных прохожих или же извлеч из этого другую выгоду.Нас в школе учили переводить не обезательно всё. основное чтоб смысл остался